電影中葉問豪氣十足放話：「我要打10個！」讓人印象深刻，現實生活中是否真的發生？1名在紐約習武、從小迷戀功夫的美國人Alex Richter，為了深入了解自己偶像葉問傳奇的一生，也不希望後人只能從商業電影中認識這名武術大家，特別由紐約跑到香港，探訪葉問弟子拍攝紀錄片《一個真實的葉問》，希望為「一代宗師」留下歷史印記。

《一個真實的葉問》日前在紐約影像博物館（Museum of Moving Image），首度播出長約兩分鐘的試片，獲得全場觀眾掌聲。Richter接受《蘋果》專訪表示，中國功夫巨星在電影、小說影響下，背景已經逐漸失真，「我太喜歡詠春，不願看到有關葉問歷史逐漸流走」。他說美國社會流傳這樣一個笑話，葉問英文名為「Ip Man」，由於「IP」是電腦常用語，《葉問》系列電影於是經常被鄉民惡搞，加入高科技情節變成「穿越劇」。為此，今年2月，Richter與攝影團隊特別飛到香港，展開第一階段探訪拍攝工作。在師公梁挺協助下，他找到5名年過古稀、葉問離世前親自教授過的學生，並取得大量有關葉問的口述歷史資料，也發現了葉問英文名由Yip Man錯譯為Ip Man的真相。英屬香港時期，葉姓英文拼音一向被翻譯為「Yip」，葉問也不例外，武術書、詠春族譜上皆見「Yip Man」名字。惟Richter取得葉問1963年身份證顯示，其名字卻被寫成「Ip Yat」，他解釋，原因是當年為葉問簽發身份證的英國官員不懂中文，葉問亦不諳英文而造成文化誤會。甄子丹在葉問電影中霸氣撂話「我要打10個！」以一敵十日本軍人，另外還在茶樓餐桌與洪震南對戰，事實上兩段事跡從未發生過，Richter說：「打日本人是在中國最賣座的劇情。」電影只是把葉問角色神化，加強戲劇效果。不過他擔心長此下去，在後世眼中葉問只是1名虛構電影人物，就像鋼鐵俠（Iron Man）、超人等。事實上，Richter月前在紐約武館與兩名年輕華裔學生談話，提到黃飛鴻及他正在拍攝的葉問紀錄片，「兩名學生竟然跟我說：『 原來黃飛鴻是真實存在的？』」Richter坦言， 連中國學生對自己社會歷史亦一知半解， 更加深他完成葉問紀錄片使命感。葉問紀錄片攝制隊年內將回到香港，取材多拍攝一個月，目前正尋找投資者提供資金。Richter指，料最快今年底至明年初完成製作，暫時未聯絡院線合作， 但有意在網上電影平台如Netflix上播放。（鄭柏齡／紐約報導）出版：00：50
更新：10：32 

《葉問》系列電影中，甄子丹霸氣放話「我要打10個！」成為電影經典名句。

Richter自小迷戀功夫，不願看到葉問事跡被神化。鄭柏齡攝影

《葉問》經典劇情以一敵十名日本人，歷史上從未發生。電影劇照

 

 

Richter在香港拍攝期間，收集大量有關葉問的歷史資料。鄭柏齡攝

Richter自資拍攝的葉問紀錄片，日前在紐約播出試片。鄭柏齡攝

 

 

 

提供多元借貸專案低利簡便 還款彈性 來服務大台南(台南市當舖,台南當舖,善化區當舖,新市區當舖,安定區當舖,麻豆區當舖,新化區當舖,大內區當舖,山上區當舖,官田區當舖,新營區當舖,西港區當舖,六甲區當舖....嘉南地區)鄉親資金週轉或典當借錢有一個快速 安全 合法的借貸環境。